-
1 pédaler dans la choucroute
pédaler dans la choucroutefamilier auf dem Schlauch stehen -
2 pédaler dans la choucroute
pédaler dans la choucrouteDictionnaire français-néerlandais > pédaler dans la choucroute
-
3 pédaler dans la choucroute
разг.(pédaler dans la choucroute [или dans le couscous, la purée, la semoule, le yaourt])2) попусту стараться, ничего не пониматьDictionnaire français-russe des idiomes > pédaler dans la choucroute
-
4 pédaler dans la choucroute
Французско-русский универсальный словарь > pédaler dans la choucroute
-
5 patiner dans la choucroute
прост.(patiner [или pédaler] dans la choucroute)2) ничего не соображать, не сечь; не понимать, что к чему; путаться3) стараться, лезть из кожи (вон)Dictionnaire français-russe des idiomes > patiner dans la choucroute
-
6 pédaler
pédaler [pedale]➭ TABLE 1 intransitive verb• pédaler dans la choucroute (inf!) ( = ne rien comprendre) to be all at sea (inf) ; ( = ne pas progresser) to get nowhere (fast) (inf)* * *pedaleverbe intransitif1) lit to pedal2) (colloq) ( se dépêcher) to get a move on (colloq)••pédaler dans la choucroute (colloq) or semoule — (colloq) to flounder around
* * *pedale vi* * *pédaler verb table: aimer vi1 lit to pedal;2 fig ( se dépêcher)○ to get a move on○.[pedale] verbe intransitif1. [sur un vélo] to pedal2. (familier & locution)pédaler dans la choucroute ou la semoule ou le yaourt to be all at sea -
7 pédaler
[pedale]Verbe intransitif pedalar* * *pédaler pedale]verbo1 pedalarpédaler dans la choucroutenão perceber patavina; não ir a lado nenhum -
8 pédaler
-
9 choucroute
estar más despistado que un pulpo en un garajeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > choucroute
-
10 choucroute
f -
11 pédaler
-
12 choucroute
-
13 choucroute
-
14 pédaler
vi••pédaler dans la choucroute [semoule] разг. — 1) с трудом ехать 2) попусту стараться; ничего не пониматьpédaler à vide разг. — плохо соображать -
15 pédaler
vi.1. velosipedning pedalini aylantirmoq, velosipedda yurmoq2. fam. juda tez yurmoq; loc. pédaler dans la choucroute, la semoule bekordan-bekorga zo‘r bermoq. -
16 pédale
(f) педаль♦ appuyer sur les pédales; ▼ pédaler поднажать, приналечь♦ la pédale douce! полегче на поворотах! (угроза)♦ lâcher les pédales (прост.) отказаться от продолжения какого-л. дела♦ perdre la pédale потерять над собой контроль, самообладание♦ pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]1) продвигаться вперёд с трудом (о деле)2) теряться в догадках, в предположениях3) говорить [действовать] неуверенно, нерешительно♦ pédaler dans l'huile [ dans du beurre] пробуксовыватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pédale
-
17 ничего не понимать
adv1) gener. être largué, y perdre son latin2) colloq. ne rien biter, pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule, être azimuté -
18 попусту стараться
-
19 с трудом ехать
prepos.colloq. pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule -
20 с трудом продвигаться
prepos.simpl. pédaler dans la choucrouteDictionnaire russe-français universel > с трудом продвигаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pédaler dans la choucroute, dans le yaourt, dans la semoule — ● Pédaler dans la choucroute, dans le yaourt, dans la semoule se démener sans avancer … Encyclopédie Universelle
pédaler — [ pedale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1892; de pédale 1 ♦ Actionner une pédale. Spécialt Actionner les pédales d une bicyclette; rouler à bicyclette. Pédaler debout, en danseuse. Rouler sans pédaler, en roue libre. 2 ♦ Fig. et fam. Marcher… … Encyclopédie Universelle
Choucroute — et bière alsaciennes La choucroute est un plat qui se consomme traditionnellement en Allemagne, Pologne, Pays Bas, Tchéquie, en Hongrie, en Serbie, en Roumanie et en Suisse. Au Chili … Wikipédia en Français
choucroute — [ ʃukrut ] n. f. • 1768; sorcrote 1739; alsacien sûrkrût; all. Sauerkraut « herbe (Kraut) sure, aigre », avec attract. de chou et de croûte 1 ♦ Chou blanc débité en fins rubans que l on fait légèrement fermenter dans une saumure. Choucroute crue … Encyclopédie Universelle
choucroute — n.f. Petite choucroute, chevelure frisée. / Drogue dure. / Pédaler dans la choucroute, avancer avec peine. (V. pédaler) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pédaler — v.i. Courir. / Pédaler dans la semoule, dans le yaourt ou dans la choucroute, avancer avec difficulté (au pr. et au fig.). / Pédaler dans l huile ou dans le beurre, marcher avec facilité (au pr. et au fig.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Aïoli — Pour les articles homonymes, voir Aïoli (homonymie). Aïoli Aïoli composé d ail, de sel, de jaune d œuf et d huile d olive … Wikipédia en Français
Ailloli — Aïoli Pour les articles homonymes, voir Aïoli (homonymie). Aïoli composé d ail, de sel, de jaune d œuf et d huile d olive L aïoli (ou all i oli ou ailloli, de l … Wikipédia en Français
Aioli — Aïoli Pour les articles homonymes, voir Aïoli (homonymie). Aïoli composé d ail, de sel, de jaune d œuf et d huile d olive L aïoli (ou all i oli ou ailloli, de l … Wikipédia en Français